1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY : Oh, il y a une femme. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Ouais. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Une femme. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Qui j'aime. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Et je me suis rapproché. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Dans le sombre milieu de l'hiver... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Dans un futur proche, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 M. Churchill voudra vous parler en personne. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Monsieur Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 il a un travail pour toi. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (haletant) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Nous vous contacterons. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (CARILLON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh, merci. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 -(BÉBÉ PLEURE) - Je vais l'emmener. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Certains d'entre nous connaissent les mots. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Continuez à trotter. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (CHANT) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Continuez à trotter. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Continuez à trotter. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (L'ORGANE JOUE UN CHŒUR DE MARIÉE 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Voici cette putain de cavalerie. En retard comme d'habitude. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JÉRÉMIE : Bien-aimés. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Nous sommes réunis ici aujourd'hui s'unir dans un saint mariage 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby et Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (INDISTINCT) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 MAID : Ces fleurs doivent y aller. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JÉRÉMIE : Est-ce que vous, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 prenez Grace Helen Burgess être votre épouse légitime ? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY : Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Est-ce que vous, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 jure solennellement d'aimer, d'honorer, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 et obéir jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE : Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JÉRÉMIE : Je te prononce maintenant mari et femme. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (Tous applaudissent) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Sortez-en ! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (TOUS PARLENT DISTINCTEMENT) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Allez, prends la photo ! -(CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, ramène ces salauds dans la maison. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Je vais. Je vais. john!john-Garçon! Faites-les entrer tous dans la maison. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Allez-y, vous tous ! Retour à la maison ! Continue! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (Tous applaudissent) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (Tous applaudissent et applaudissent) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (JOUER DE L'ORCHESTRE) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Très bien, Pol. Dis aux filles Lee J'ai compté tous les tableaux. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Et Pol, il y a des gens ici ne sont pas sur la liste. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Bouclé, Charlie. Cuisine. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Temps? - Cinq minutes. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 En fait, on nous a dit dans le train il y aurait de la cocaïne. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, cuisine, allons-y. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Je jure devant Dieu, ces putains de garçons de cavalerie le demandent. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Euh, on m'a dit de demander à quelqu'un de jeune. Y aura-t-il de la cocaïne ? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Chérie, je suis jeune, informé et, euh, très bien équipé. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Vous avez judicieusement choisi votre homme. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Allez, cuisine maintenant. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, cette dame veut jouer dans la neige. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Non, pas de neige aujourd'hui. Pas de neige aujourd'hui. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR : Cuisine, allez. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (TOUS RIRE) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 J'aimerais juste que Tommy soit là. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Où sont-ils ? -JOHNNY : Je ne sais pas, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, John, où sont-ils ? - Je ne sais pas. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Je te le dis maintenant, nous nous sommes perdus. - Allez. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Il faut vraiment faire une carte. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 C'est vrai, les garçons, vous êtes tous là. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Aujourd'hui, c'est mon putain de jour de mariage. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Ouais, et tu as dit il n'y aurait pas d'uniformes sanglants. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Néanmoins... Néanmoins, John... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Malgré le mauvais sang, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Je n'en aurai rien sur mon tapis. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Maintenant, pour l'amour de Grace, rien ne se passera mal. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Ces salopards, c'est sa famille. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Et si vous faites quelque chose, connards pour l'embarrasser, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 vos parents, vos cousins, vos chevaux, vos putains d'enfants, vous faites n'importe quoi... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN : Tom ? - Pour... Quoi ? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Et la neige ? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Ouais, leurs femmes sont sportives, Je dirai ça... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Non, non, non. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Pas de cocaïne. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Pas de cocaïne. Pas de sport. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Pas de prédictions. Pas de course. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Pas de putain d'essence à sucer hors de leurs putains de voitures. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Et toi, Charlie, arrête de raconter des histoires sur moi, hein ? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 J'essaie juste de te vendre pour eux, Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Mais l'essentiel est que 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 bande de connards, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 malgré la provocation de la cavalerie, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 pas de combat. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Hé! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Pas de combat. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Pas de putain de combat. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Pas de combat. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (CRIANT) Pas de putain de bagarre ! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Bien. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Lâchez-moi ! -(BRITES DE VERRE) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 On a besoin de vous en bas. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (CLAGE LA GORGE) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, on a besoin de toi en bas. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Les gens ont faim. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 J'étais en train d'endormir Charles. (SOUPIR) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 je descendrai, mais pas avec toi comme ça. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Très bien, très bien. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE : Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Je pensais qu'aujourd'hui était la raison pour la façon dont vous vous comportez ces derniers temps. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Je sais que tu as des affaires en tête. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Et je sais qu'il y en aura toujours. - Ouais. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Écoute, je suis désolé qu'ils portaient leurs uniformes. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Ouais, ils l'ont fait, putain, hein. Putain, ils l’ont fait. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Mais je peux dire que c'est plus que ça. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Tu es comme ça depuis des semaines. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (CLAGE LA GORGE) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 J'ai besoin que tu me dises 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 que c'est le business qui te fait comme ça. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Et ne regrette pas pour moi. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Dis-le à voix haute et je saurai si c'est vrai. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Ce sont des affaires, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Et les affaires sont mauvaises, partout. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (RESPIRE PROFONDEMENT) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Et j'ai peur, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 J'ai peur pour toi. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 J'ai peur pour le bébé. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Et c'est comme ça que je suis quand j'ai peur. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Cela ne vous est pas familier, mais pas à moi. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Je peux... je peux avoir peur, putain et continuer. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Et ce n'est pas agréable à regarder et aucune joie d'être là. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 D'accord? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Je suis désolé. (RENIFLE) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Nous venons de faire le vœu de tout partager. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Dis-moi de quoi tu as peur. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(LECTURE DE MUSIQUE) -(DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Levez-vous. Lève-toi, lève-toi. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Discours d'Arthur. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 J'ai peur du putain de discours d'Arthur. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 D'accord? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Moi aussi. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, qu'est-ce que tu fais ? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Il y a la moitié de l'armée britannique nous attend en bas. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Ce sont des Irlandais du roi. Nous les avons attendus deux semaines dans la boue. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (RIANTS) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Il y a des choses que si je les prends éteint, je ne pourrai pas le remettre... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - C'est bien. -(RIRES) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Bonjour, Mme Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Je suis désolé d'être occupé dans ma tête. -(RIRES) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Terminons maintenant la cérémonie. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Hé, écoute. Écoute, écoute. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Comment appelle-t-on un animal avec une piqûre à mi-hauteur du dos ? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Un cheval de cavalerie. (RIANT) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Il a... Il a compris. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Putain. Putain. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Où diable sont-ils ? (RESPIRATION FORTE) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Tu es ton témoin, Arthur. Allez les trouver. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Ouais. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA : C’est complètement absurde. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Tu sais, nous faisons partie d'un groupe sérieux mouvement et organisation politique. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Ce ne sont pas des "petites réunions secrètes". ce ne sont que des réunions. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Nous parlons du monde, sur les gens qui s'y trouvent, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 sur notre paysage politique actuel et que se passe-t-il. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Vous savez, nous devons vraiment réévaluer la façon dont notre gouvernement... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (chuchotant distinctement) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY : Il est étrange. - Il regarde. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Quoi? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Il arrive. Il l'est, putain. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Putain. Ce n'est pas le bon. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Que veux-tu dire par "le mauvais" ? Combien y en a-t-il ? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Il y en a deux, ils me font de l'oeil. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Je préfère l'autre. Il a l'air inoffensif. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Ce doit être ce foutu rouge à lèvres Tommy t'a ramené de New York. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer vous n'êtes pas accompagné. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Je suis aussi seul. Puis-je vous rejoindre ? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR : Tommy ? Oh. (RENIFLE) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu. Désolé, mon frère. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 J'ai besoin de toi en bas. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 C'est bon. Nous avons terminé. (SOUPIR) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Ça va ? - Ouais. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Ça n'a jamais été mieux. - Ouais? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Tu es ivre ? - Hein? Non. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Non. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Ici. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Très bien, c'est juste un verre, alors. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda est une bonne femme, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Bon whisky. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Un homme bon doit tenir le coup parfois, hein ? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (SOUPIR) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Alors, euh, est-ce que je mentionne ça dans mon discours, alors, hein ? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Pas à moins que tu veuilles te faire couper, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR : Désolé, sœur. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY : C’est vrai. Regarder. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Dis aux servantes pour sortir le champagne. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Nous serons là dans une minute. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Du champagne, ouais. D'ACCORD. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Je l'ai eu ici. Je suis prêt. - Bien. Bien. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 D'où venez-vous? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Je suis un réfugié. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 D'où ? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Russie. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Au cours des derniers mois, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas a développé certains intérêts commerciaux avec la Russie. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Je vois qu'il s'est confié à toi. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Vous avez besoin de sa permission même pour me parler. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Mon poste de direction au sein de la société Shelby 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 ça veut dire que je n'ai pas souvent demander la permission à qui que ce soit 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 faire n'importe quoi. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Alors peut-être que tu me diras juste 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 pourquoi tu parles russe, putain affaires le jour du mariage de Thomas. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE : Attends, attends une seconde. Alors tu dis que je n'ai pas le droit à un homme... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Il s'agit de votre choix d'homme. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE : Je n'ai pas le droit d'avoir un homme à mon bras ? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL : Thomas dit que ce sont les règles. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE : Putain de salaud de paroisse ! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, discours. Allez. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Tu sais pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Pourquoi qui n'est pas venu ? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Mon foutu homme. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, tu veux dire le wop ? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE : Je viens d'apprendre qu'il y a eu un incendie dans son restaurant à minuit hier soir. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Et une vitre arrière brisée et une odeur d'essence. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, nous avons essayé de parler de façon raisonnable en toi. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Nous l'avons vérifié. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Il a eu cinq noms différents au cours des six dernières années, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 et il a des relations avec les garçons de Naples. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR : Allez, Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Que sais-tu de l'amour ? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 À propos du moment où la foudre frappe. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Alors, c'était un éclair, hein ? Pas d'essence. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Je pensais que tu l'étais du whisky, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Oui, je le suis. Avoir un couple de temps en temps 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 pour me rappeler pourquoi je n'en bois pas. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (RIRES) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Tu as mis le feu à son restaurant pour l'empêcher de venir. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Tu n'as pas le droit de choisir avec qui je sors à mon rythme ! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL SE CLAGE LA GORGE) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, tu as maintenant un rendez-vous important poste dans cette entreprise. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Vous avez reçu la commande, comme nous. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Vous pouvez le faire. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Jusqu'à nouvel ordre... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Pas de fraternisation avec les étrangers. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Ouais, eh bien, tu peux le dire à Tommy de moi 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 toutes les filles du bureau pensent il perd la tête, putain ! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 À la mariée. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 TOUS : La mariée. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - La mariée. - La mariée. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Et maintenant, (CLAGE LA GORGE) selon la tradition, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 mon témoin dira quelques mots. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Continue! Le voilà ! Vas-y, Arthur ! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 J'aimerais, euh... Je ne suis pas du genre à faire des discours. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Chante alors ! - ARTHUR : Je le ferai plus tard, John. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Mais, euh... je le fais, euh... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 J'ai quelques mots écrits ici 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 sur ce morceau de papier. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Cela n'inclut pas tout que je veux dire. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, juste, euh... lis juste ce que nous avons écrit, hein ? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Je vais. Je vais. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Mais... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Tout d'abord... Tout d'abord, euh, quelques mots de... Du coeur. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urne... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Cet homme ici, mon frère Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 m'a aidé à survivre certains des pires moments. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (TOUSSE ET SE CLAGE LA GORGE) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 C'est un mariage, Arthur, raconte une blague. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN : Ouais, raconte une blague. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Ce que j'essaie de dire, c'est que... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (BÉGAGE) Mon frère et l'amour d'une bonne femme 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 m'a aidé à traverser cette période. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Maintenant Tommy aussi a l'amour d'une bonne femme. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Elle s'appelle Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Comme la grâce du bon Dieu. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Et même si 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 les circonstances de leur union c'était tragique... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Très bien. Allons, euh... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Portons un toast, hein ? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Pour, euh... (S'éclaircit la gorge) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 À l'amour, à la paix, au mariage. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Et au mariage. - Au mariage. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN : Bravo, Arthur, beau discours. Vraiment sympa. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Vraiment, vraiment sympa. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN : Où va-t-il, putain ? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Je crois que j'ai tout gâché. - Non, pas du tout. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Vous avez parlé avec une telle vérité. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Et Dieu vous a entendu. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (PAS APPROCHÉS) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY : Puis-je avoir un mot avec mon frère, s'il te plaît, Linda ? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Ce qu'il allait dire était beau. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Seul, s'il vous plaît. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 D'accord. Venez ici. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Venez ici. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY SOUPIRE) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Nous en avons parlé, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 C'est pourquoi nous avons tout écrit. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 La plupart des gens de Grace ne le savent même pas son mari s'est suicidé. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Ils pensent que c'était un accident. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh, je sais. - Tu sais. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Ouais. - Ouais. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Que penses-tu que je suis ? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Que penses-tu que je suis, Tommy, hein ? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Tu penses que je suis un putain d'idiot ! - Très bien, les garçons. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Allez, passe une bonne nuit. - Tu penses que je le dirais... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Allez, alors. C'est ça. - Continuez à marcher, salauds de fouineurs. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 -Arthur. - Tu restes loin de moi. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Putain de merde. - Tu restes loin de moi. J'en ai assez. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah ! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Merde. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -(GÉMISSEMENT) - Ouais. Ouais. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR GÉMIE) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, merde. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 J'ai eu trois shots. C'est ça. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY : Je sais. - J'ai tracé la ligne. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Je sais. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Je sais que tu as franchi un cap, Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Ouais. - Je sais. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Ouais. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Je suis ton témoin. - Je sais. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Je n'allais le dire à personne. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (chuchotements) Tout va bien. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 C'est fait. Se lever. Se lever. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Se lever. -(GÉMISSEMENTS) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 C'est vrai. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Les Russes ont pris contact. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Il faut s'habituer comment ces salauds opèrent. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Pour eux, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 la famille est une faiblesse, et ils les poursuivent. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Pour moi, la famille est ma force. Et il y a des affaires à faire. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Et j'ai besoin de toi. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Maintenant, au diable les discours, au diable les mariages. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Tu es mon témoin tous les jours. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - D'ACCORD. - Ouais. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Maintenant, va chercher John, fais-le dégriser. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Trouvez Johnny Dogs. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Ce sont les Russes à travers la fumée ce soir. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 D'accord. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Bien. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Et Arthur ? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 À l'avenir, ce n'est pas toujours bien pour écouter Linda. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Ouais? Ouais. - Ouais. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(LECTURE DE MUSIQUE) -(LES GENS RIRE) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 C'est plein de gitans et de noirs. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace dit qu'il exporte des automobiles aux colonies. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY : Pol, maintenant. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Alors que dit-il ? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Il ne te rencontrera pas à moins que vous nous donniez le nom. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Quel nom ? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 On nous a dit de demander un nom de code quand le contact a été établi. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Constantin. Le code est Constantin. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy a dit pas de course, pas de jeu. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Ouais, il a changé d'avis. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Droite. Ne t'inquiète pas, Finn, d'accord ? - Droite. (RIRES) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Les garçons de cavalerie chevauchent comme un sac de pierres, d'accord ? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. John, il y en a énormément de shillings du roi ici aujourd'hui. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Maintenant, par loyauté envers le régiment, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 ils mettront tous leur argent sur ce mauvais garçon 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 que j'ai rempli avec de la morphine et de l'eau. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Ici. Tommy va bien si je, euh, faire le livre, n'est-ce pas ? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Il a dit que les paris étaient OK, mais que tout se passait allez à l'association caritative Shelby Foundation. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, est-ce que sa charité pour de vrai alors ? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Il dit qu'il veut être vu redonner aux pauvres de Birmingham. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Alors ce sera moi, John. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Moi-même. Si je ne peux pas gagner un shilling ici ce soir. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Hein? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Ils le feront le putain de lord-maire ensuite. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, c'est l'idée, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Putain d'enfer. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 C'est vrai, vous tous faites autant de bruit et d'agitation que possible. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Surtout te baiser. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Donc on est une putain de distraction, John, est-ce ? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(LES TOUS RIRE) - Hein ? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy fait des affaires un soir il devrait juste baiser. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (RIANT) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Bien, faites vos paris avec moi. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Vos favoris. Vos favoris. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Allez, les garçons. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Parce que j'espère que mon garçon Finn ne tombe pas de ce putain de cheval. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Allez. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Pour la charité. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY : Tais-toi. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR : Oh, tu l'as trouvé. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Nous avons failli abandonner. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Vous a-t-il dit quelles sont mes affaires avec lui ? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 La même merde que les Turcs fumaient. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 Je me demande, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 pourquoi fait-il confiance à sa tante plus que ses frères ? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (RIRES) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY : Allez regarder la course, les garçons. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Le Turc est propre. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Je suis Russe. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Même putain de chose. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Alors vous prenez contact le jour de mon mariage. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Vous avez désormais des ennemis très puissants. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 À l'ambassade soviétique et au sein de votre propre gouvernement. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Vous êtes surveillé, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 chez vous, votre bureau, vos clubs, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 vos barres. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Tu ferais mieux d'être rapide ou je vais te manquer. Où est l'argent ? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 La nièce du duc il l'apporte de Londres. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 On m'a dit de l'argent au contact. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Dix mille dollars américains. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Mon employeur ne fait confiance qu'à membres de sa famille avec de l'argent. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Elle sera à la station Snow Hill à 10h00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (RIRES) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Une femme seule à Birmingham avec 10 000 $ en espèces. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Et elle a aussi un revolver. - Oh, je vois. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Je pensais que tu faisais confiance aux femmes. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Je ne fais pas confiance à Birmingham. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Je vais la faire récupérer. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Par qui ? - Par la police, mon pote. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 C'est notre ville. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (Tous applaudissent) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR : Putain de beau cheval, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Beau. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Il est naturel, ce garçon. - Ouais. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Bonne posture. Roule comme papa. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY : Très bien, écoute-moi. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Dites à Johnny Dogs et à ses garçons allumer un feu dans les bois, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 un gros, pour prendre de la viande. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Et envoie Finn surveiller les portes. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss amène quelqu'un. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE : Non ? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 J'avais juste besoin de t'emmener quelque part personne ne pouvait voir. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Mais ton ami m'a donné ça. Il a dit que vous l'aviez tous fait. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Pas moi. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Mais tout va bien. Continue. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL RIANT) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Je vois que toi non plus. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Ne sois pas stupide, tout le monde le fait. - Alors continue, alors. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(Soupirs) Coupe la neige. - Nous l'appelons Tokyo. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Nous l'appelons comme peu importe le client l'appelle. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 A Londres, on nous a dit que vous étiez tous des gangsters. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 C'est pour ça que tu es monté dans le train au sale vieux Birmingham. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Pour une sale et vieille nuit. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Vous ne ressemblez pas aux autres. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 C'est l'idée. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 J'ai tout mis ensemble, mais je n'y participe pas. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Vous voyez, j'ai un avenir brillant, tu vois. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Cartographié. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Mais tu veux que je sois comme eux, n'est-ce pas ? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Il y a un officier de cavalerie stationné à Ceylan. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Et quand son service se termine en mars, nous serons fiancés. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 J’ai donc aussi un brillant avenir. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Cartographié. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Mais vous voulez d’abord essayer des choses. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (RENOUVELLEMENT) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (LES DEUX RIENT) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Non, gardez-le. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Comme si j'étais une pute. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Eh bien, si c'est le jeu tu veux jouer. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (Les gens rient ET PARLER DISTINCTEMENT) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Bonjour, Grâce. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Tu es absolument magnifique. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Bienvenue dans la famille. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, je vois. Les ordres de Tommy. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Pas de surprise ce soir. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Tes cheveux, tout, magnifique. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Savez-vous où il est ? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Oui. Oui je le fais. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Tu sais, Tommy veut vraiment garder certaines choses sont un secret pour moi. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 C'est très dur quand on est mari et femme. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Nous étions en retard pour descendre parce que nous faisions l'amour. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Alors après, il m'a tout raconté. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Les Russes royalistes achètent des armes combattre les bolcheviks en Géorgie. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Une cause perdue, dit Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Et Churchill, c'est lui l'intermédiaire. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Mais c'est contraire à la politique du gouvernement donc tout doit rester secret. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Tu sais que ça a commencé ? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Ils ont démarré l'affaire ce soir ? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Non (SOUPIR) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Je ne l'ai pas fait. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Mais tu viens de me le dire. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Alors merci. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 N'oublions pas Je faisais ça pour gagner ma vie. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, je n'ai pas oublié, chérie. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Il n'y a que Thomas qui est oublié ce que tu es. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 HOMME : Mesdames et Messieurs. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Les mariés va maintenant danser seul. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (Tous applaudissent) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (LECTURE DE MUSIQUE) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly vient de me le dire il y a des affaires qui se font. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Je ne leur ai pas demandé de venir. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, s'il te plaît, ne laisse pas il se passe quelque chose ce soir. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Fais juste cette affaire et éloignez-vous de ce genre de choses. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Je dirigerai la fondation, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 vous exploitez les pistes et vendez des voitures. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Promets-moi. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Un vœu de mariage. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Je le promets. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Pas d'armes dans la maison 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -et Charles n'en verra jamais. -(RIRES) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Je t'aime, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Vous nous protégez. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Je t'aime. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Et je promets que je veillerai à notre sécurité. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 HOMME : Mesdames et messieurs, vous pouvez maintenant nous rejoindre. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Porte d'entrée, allez. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Puis-je vous présenter le Grande-Duchesse Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 de Tbilissi, en Géorgie. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Grande-Duchesse, puis-je vous présenter aux frères Shelby. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Petite bruyère, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Et bonne chance pour celui-ci, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Donnez-moi l'argent. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 On m'a dit de le donner à M. Kaledin. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Qui que ce soit là-haut, il a donné un mauvais nom. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Nous lui avons demandé le nom et il a donné le mauvais. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Quel nom a-t-il donné ? - Non. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Je ne fais confiance à aucun d'entre vous. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Maintenant, tu me donnes l'argent. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Je connais M. Kaledin de vue depuis Tbilissi. Ses cheveux sont-ils foncés ? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Les instructions qu'on m'a données 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 Est-ce que quelqu'un a utilisé le mauvais nom de code 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 était un infiltré pour l'ambassade soviétique. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Laisse-moi juste aller à la maison. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Je ne veux pas de cette merde n'importe où près de ma putain de maison. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Tout ce que je sais, c'est "aucune variation". 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Cela vient de Churchill lui-même. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Qui que ce soit à la maison, il a donné un putain de mauvais nom. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Et tu me fais ça le jour de mon putain de mariage. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 L'argent est dans la voiture, M. Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Récupérez-le et comptez-le. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Bien. Finlandais. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (TOUSSE) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Ouais. Nous allons bien. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Tu peux y aller. Mousse... (CLAGE LA GORGE) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Pouvez-vous le faire ? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Pouvez-vous tuer ? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, tu prends la "Duchesse" retour à Birmingham. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS : C’est vrai, Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Allez, mon amour. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 C'est exact. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (Les gens rient) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Tu dois me dire la raison, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 sinon je ne pourrai jamais te faire confiance. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 La vérité est, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 que j'ai couché avec la femme de un des colonels qui ont siégé pour moi. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Mais c'était il y a 12 ans. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Et l'aristocratie ne crois pas au pardon. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Les Shelby non plus. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Alors, on le tue ? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 C'est un rouge. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Nous sommes payés par les Blancs. Cela fait partie du contrat. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Contracter. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Nous n'aurions jamais dû nous lancer dans ça, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Il n'y avait pas le choix. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Un cambriolage dans une usine" c'est ce que tu as dit. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Ouais. Et c'est ce que c'est. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Il y a juste de la merde ça va avec. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Et qui le pellete ? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Qui le pellete, putain ? Hein ? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Je sais, putain. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 -Arthur ? - Je sais, putain. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Il y a 10 fois où ça vient de 10 fois. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Pour le levage de véhicules dans un putain d'atelier. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Véhicules, Tommy. Putain de véhicules. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Rien sur les chars. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, tu m'écoutes. Tu m'écoutes, d'accord ? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Il y a des gens puissants dans ce pays 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 qui veulent aider ces salauds fous, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 dont le roi Churchill et la moitié du putain de parti conservateur. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Et si nous refusons, Arthur, si on refuse, putain, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 ils y veilleront que nous pendons pour l'un de nos nombreux péchés. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Maintenant, nous n'avons jamais gagné d'argent comme ça. Jamais. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Nous l'utiliserons pour acheter le quai des quais de Boston. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 C'est pourquoi j'ai demandé des dollars. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Et quand c'est fait, c'est comme d'habitude. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Allez, mon frère. C'est ma nuit de noces. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (BAVATAGE) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (BAVATAGE) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Où est John ? - Je cherche Esmé. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Droite. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portraitiste. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 J'ai vraiment apprécié ta représentation dans la salle à manger. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (PARLANT ROMAIN) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Enchanté de vous rencontrer, M. Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, le ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (SOUPIR) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Alors, où en étions-nous ? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - La Crimée. - Oh, je veux dire avant de t'ennuyer avec la guerre. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (RIRES) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - La politique. - Ah oui. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Tu es le seul dans ta famille qui est communiste ? 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Certains d'entre eux sont, ils ne le savent tout simplement pas. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (rires) Et tu es une famille très unie, non ? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, toujours à portée de frappe. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Qu'est-ce que cela signifie? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Cela signifie : « Oui, nous sommes une famille proche. » 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (RESPIRE PROFONDEMENT) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur ? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Je m'excuse pour l'interruption. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Il y a une femme ici pour vous voir, M. Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Elle vient d'arriver. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (RIRES ET PARLER DISTINCTS) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Alors, Tatiana a réussi à quitter Londres en toute sécurité ? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Oui. - Où est-elle ? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Près des écuries. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Puis-je utiliser les toilettes ? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Tu peux pisser dehors, près des écuries. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Non! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (GÉMISSEMENT) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Idée très sensée, M. Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Éloignez l’air des dames. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (GROGNEMENT) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Nous sommes ici un peu comme des généraux, n'est-ce pas ? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Regarder nos hommes se battre. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 On est un peu trop près des combats être des généraux, sûrement. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (haletant) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (CRIER) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (PARLANT DISTINCTEMENT) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Vous savez, M. Shelby, certains d'entre nous seulement a accepté de venir aujourd'hui bénir cette union 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 à cause de votre bilan de guerre exemplaire. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Mais en tant qu'oncle de Grace 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 et une sorte de père pour elle depuis de nombreuses années, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 je suis toujours profondément inquiet 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 sur les nombreuses histoires de corruption et les violences. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (LES DEUX EN LUTTE) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (CRIER) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Bois ce putain de vin et souris. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 C'est ce que je fais. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR : Oh, tu m'as bien eu. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, putain de salaud. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (TOUS CRIANT DISTINCTEMENT) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Aucune faute ! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Aucune faute ! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (haletant) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEIN : Ne tirez pas. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Non! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, pour l'amour de Dieu, ne tire pas. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Non! Non! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Non! - Pour l'amour de Dieu... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Non ! Non! Non! - Pour l'amour de Dieu... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Non ! - Pour l'amour de Dieu. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (Coup de feu) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Qu'est-ce que c'était ? -(LES DEUX haletants) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 C'est probablement juste un pétarade de voiture. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (HALÈTEMENT) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Ce n'était pas le jour auquel je m'attendais. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Ni moi. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 C'est fini maintenant. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Demain, ce sera juste nous. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (SOUPIR) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Viens ici. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY : Continuez. Vous avez passé une excellente soirée. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 L'eau a gelé dans ma voiture. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Euh, ils ont dit que je pouvais rester. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Je sais, c'est absurde. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Beaucoup d'autres chambres où séjourner. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Bonne nuit, M. Oliver. - Vous avez ma carte. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Chaque fois que tu es à Londres, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 nous pourrions prendre le thé. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR : Je suis allé te chercher. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Je pensais que tu serais ici. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Je le savais. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Je voulais terminer par un peu de paix. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (chuchotements) Ouais. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Regardez ce que j'ai trouvé. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 C'est beau. Merci. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, tu ne dois pas t'inquiéter ce qui s'est passé avec le discours. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Ce qu’il y avait dans ton cœur était beau. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Dieu entend tous les discours cela ne se dit pas. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Et n'est-ce pas agréable d'être toujours toi-même à cette heure de la nuit ? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Ferme les yeux, Arthur, et réfléchissez une minute à cela. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (LECTURE DE MUSIQUE) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (BÉBÉ PLEURANT) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY : Tout va bien. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 C'est bon. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (CHUT) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (INAUDIBLE) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Plus d'argent que tout ça putains de mecs réunis, hein ? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Et tu es prêt à tout jouer sur un vol. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Je suis un joueur, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 et traverse la piste 696 00:55:12,305 --> 00:55:18,444 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org